Jaký překlad bible používat

Chci se zeptat, když chci "nezávislý" překlad Bible (jiný než Překlad Nového Světa), který používáte? Aby byl srozumitelný (Kralický překlad asi nepoberu) - pak už znám jenom Ekumenický překlad. Případně kde se dá sehnat? Případně je i někde něco on-line jako eBook? Děkuji za vaše postřehy

pajo napsal:Chci se zeptat, když chci "nezávislý" překlad Bible (jiný než Překlad Nového Světa), který používáte? Aby byl srozumitelný (Kralický překlad asi nepoberu) - pak už znám jenom Ekumenický překlad. Případně kde se dá sehnat? Případně je i někde něco on-line jako eBook? Děkuji za vaše postřehy

Český studijní překlad, ekumenický, Bible 21
http://www.theophilos.com/
http://www.bible-online.cz/

Ke své spokojenosti používám program DAVAR, který je možné stáhnout na adrese http://www.davar3.net/ a lze do něj doinstalovat něj nejrůznější jak české, tak cizojazyčné překlady včetně hebrejského a řeckého textu, kde je možné vyhledávat jednotlivá slova též podle tzv. Strongových čísel či využívat slovníky a lexikony.

Připojím se k Martinovi ve chvále programu DAVAR. Pan Josef Planeta tu podle mne předvedl, co znamená láska k Božímu slovu a lidem v praxi. Věnoval se léta vytváření a zdokonalování programu, který může směle konkurovat takovým programům jako je BIBLEWORKS. Mezi těmito dvěma skvělými biblickými pomůckami jsou však dva podstatné rozdíly. BibleWorks LLC je organizací se kterou spolupracuje mnoho odborníků. Jejich práci a čas, který svému dílu věnovali, je nutné zaplatit. V současnosti stojí jejich poslední verze (BibleWorks 9) v základní konfiguraci 359 USD (další moduly je nutné, zřejmě i vzhledem k autorským právů, doplatit). Pan Planeta pracuje s dobrovolníky různého poznání a vzdělání. Jejich práce a čas je pro všechny lidi na světě zdarma. Jejich dílo je dostupné na webu celému světu. Bohu náleží chvála za to, že takový unikát mohl vzniknou v zemi, která je považována za jednu z nejvíce ateistických a sekulárních zemí na světě. Asi se proto sluší uzavřít Božím slovem a slovy pana Planety, které najdete v programu DAVAR:

"Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him." (Proverbs 30:5, King James Version)
(Každá Boží řeč je přečištěná, on je štítem těm, kteří v něm mají útočiště. Český studijné překlad)

Praise God and his Son Jesus our anointed Saviour. I am grateful for God's help as I have created this program for other people to use. Many good people have helped in this project.
(Chvalte Boha a jeho Syna Ježíše, našeho pomazaného Zachránce. Jsem vděčný za Boží pomoc, neboť jsem vytvořil tento program, aby byl používán ostaními lidmi. Mnoho dobrých lidi pamáhá v tomto projektu)

Ahoj
Také používám program DAVAR a jsem rád, že existuje, protože k mé chatrné paměti je dobré mít vyhledávací nástroj ve všech textech různých biblí. Doporučuji. Mám tento program stále spuštění na pozadí a když něco hledám a nemohu si vzpomenout, jdu do DAVARu a tam to vždy najdu.
Určitě to alespoň zkus.

Zdravím.
Já používám TheWord a jsem s ním velice spokojen.

Já narazil a jsem nadšen z této aplikace:

https://code.google.com/p/and-bible/

Spoustu českých překladů do Androidu ( s mobilem vždy sebou ). Prvně se nainstaluje tato aplikace a pak lze přes internet do aplikace postahovat spoustu různých překladů.

http://www.bible-online.cz/
http://www.davar3.net/
Já používám tyto dva. Chci se zeptat,ten http://www.theword.net/ a nebo co zmiňoval Zbyšek http://www.theophilos.com/ má češtinu?

Mezek napsal:co zmiňoval Zbyšek http://www.theophilos.com/ má češtinu?

Má, musí se ale nastavit až po instalaci.

Mezek napsal:http://www.bible-online.cz/
http://www.davar3.net/
Já používám tyto dva. Chci se zeptat,ten http://www.theword.net/ a nebo co zmiňoval Zbyšek http://www.theophilos.com/ má češtinu?

Zdravím.
Čeština do TheWord se dá stáhnout na http://www.theword.net/index.php?downloads.translations&l=english

No ono to je hezké, ale při nainstalování tam v TheWordu je už čeština, ale problém je s překlady biblí, ty nejsou v češtině. Lze tam tedy nainstalovat jiné překlady, protože tuším že v Davaru to lze?

yxoxs napsal:No ono to je hezké, ale při nainstalování tam v TheWordu je už čeština, ale problém je s překlady biblí, ty nejsou v češtině. Lze tam tedy nainstalovat jiné překlady, protože tuším že v Davaru to lze?

Překladu je do theword českých dost.
Pokud by jsi měl zájem tak ti je mohu poslat.

Ahoj Styvi, díky ale stáhl jsem si z netu, díky. :-)

Také děkuji

Styvi, na http://www.theword.net/index.php?downloads.modules&l=english jsem našel jenom 2 české překlady (Czech Bible 21, Czech Bible Kralicka). Je někde více překladů ke stažení, když píšeš, že jich je dost ( např. ekumenický )?

pajo napsal:Styvi, na http://www.theword.net/index.php?downloads.modules&l=english jsem našel jenom 2 české překlady (Czech Bible 21, Czech Bible Kralicka). Je někde více překladů ke stažení, když píšeš, že jich je dost ( např. ekumenický )?

Buď zdráv.
Je jich víc. Já si už ty odkazy nepamatuji - ale pokud by si měl zájem ,tak ti je můžu poslat.

Pajo.
Už jsem ti to odeslal.

Vždycky jsem si myslel, že rozhodující je pocitovost. Jak se cítím, když čtu Svaté Písmo, až tak jsem nad tím nepřemýšlel, ale jak to tu čtu vidím, že někteří si zakládají na určitém překladu, přeci Duch Boží, jestli tam je, je jedno jaký to je překlad, tak i tak bude působit na toho, kdo chce aby byl Bohem přijatý.

Souhlasím s Kaplanem. Jakýkoli překlad Bible nelze brát jako přesný. Možná bychom se divili, jak vypadaly první rukopisy. Důležitý je duch Písma, který nás ovlivňuje. Kdo lpí na slovech a větách je často vedle smyslu poselství Bible. Nezapomínejme také kolik spisů ze SZ a NZ se také do dnešního vydání Bible nedostalo. Hermův pastýř, Didaché...

Já nevím jestli si někdo na nějakém překladu zakládá nebo ne ?
Mám ale za to ,že více překladu mít není na škodu. Stejná věc ,ale jinak
napsaná může někdy člověku dát více porozumění. Chápaní jazyka se mění a
proto je i dobře mít více překladu.

Přeji hezký den.

Styvi napsal:Mám ale za to ,že více překladu mít není na škodu. Stejná věc ,ale jinak
napsaná může někdy člověku dát více porozumění. Chápaní jazyka se mění a
proto je i dobře mít více překladu.

Přesně tak Styvi. Překládat z cizího a navíc dnes již nepoužívaného jazyka řeckého, aramejského nebo hebrejského originálu není žádná legrace. Obecně při překladu z jednoho jazyka do druhého překládáme částečně doslovně a částečně podle smyslu. Každý překlad je tak alespoň z malé částky také výkladem.
Také používám více překladů. Kromě tištěných vydání ve slovenštině a češtině jsem vyzkoušel dostupné free programy a jako nejlepší mi vyšel davar.

Bráškové a sestřičky.

Obecně při překladu z jednoho jazyka do druhého překládáme částečně doslovně a částečně podle smyslu. Každý překlad je tak alespoň z malé částky také výkladem.

Kus pravdy.

Možná, že přicházím se svým typem pro mnohé pozdě, ale nedávno jsem byl upozorněn na stránky www.obohu.cz a zde:
http://www.obohu.cz/bible/
najdete některé české i slovenské překlady. Je zde možné i konkordantní vyhledávání. Vřele doporučuji.
Jinat souhlasím s yxxosem, že každy překlad je zárověň i výkladem.

Moc hezky řečeno : "každý překlad je i výkladem "
Já mám též více překladů a je zajímavé to srovnávat, je ale jasné že nemůžete při čtení Bible kontrolovat každý verš třeba v 3-4 výtiscích, i když já u toho nakonec vždycky skončím protože jsou tam pasáže, které mě zaujmou, nebo jim nerozumím a stane se tak, až když si to přečtu v jiném překladu. Nejpodobnější originálu dle mého je bible Kralická, ale taky jak kdy, já osobně čtu nový zákon z překladu ekumenického od Gideonitů-je srozumitelná a používám dále pro srovnání prográmek DAVAR- je zdarma, může si ho stáhnout každý, je tam 107 překladů bible, původní hebrejsé i jeruzalémské, řecké, nový překlad 21 století- celkem 11 českých překladů Bible- opravdu super- tam mě nejvíce zaujal překlad NZ Miloše Pavlíka, který uvádí všechny významy překládaných slov(takových těch sporných), je zajímavé, že jsou občas i protichůdné, ale význam nezmění. Tu bych tedy chtěl i knižně a snad ke konci života přeložil podobným způsobem i starý zákon.......
Prográmek Davar3
http://www.davar3.net/